Azaz: Szökés a Valóságból/Valóság Elől. Eredetileg a Bohemian Rhapsody (Queen) egyik sorának részlete. Itt: versek és fordítások a Múzsához, Reményről, Szépségről, Útról, Életről. Adyval, Luis Fonsival, ...
What you, what you gon' do? - Mit, mit fogsz csinálni?
You're my discretional sin - Rejtegetett, titkos bűnöm az I feel you on me when I touch my skin - Kezem simítja bőröm - nem Te vagy You got me hooked and you're reelin' me in - Szemedben látom legszebb álmomat And I look in your eyes, I'm on the edge - Felhúzol, végem van, úgy felkavarsz
You're on my mind like a song that I can't escape - Fejemben jársz, mint egy dal, szüntelen azt forgatom I don't know how many da-da-dums I can take - Mennyi lesz még da-da-dumm, azt esküszöm, hogy nem tudom I need to know if you're feeling, feeling the same - Tudnom kell, Te is így érzel? Bárcsak, Te is így éreznéd!
Is it too late? - (Ugye,) nincsen késő még?
But now it's hard to breathe - De most olyan nehéz, I'm not in love, it's just a game we do - Szerelmes nem vagyok. - Dehogy! Nem én. I tell myself I'm not that into you - Játszunk csak. Mondtam: Nem. -Dehogy Beléd. But I don't wanna sleep, it's quarter after three - Már régen elmúlt négy? Nem, nem aludtam még.
You're in my head like - A fejemben így vagy: Dum-dum-da-da-da-da, dum-dum-da-da-da Dum-dum-da-da-da-da, dum-dum-da-da-da You're in my head like - Odabent így vagy: Dum-dum-da-da-da-da, dum-dum-da-da-da Dum-dum-da-da-da-da, dum-dum-da-da-da
You're my obsession, my truth - A megszállottad lettem, igazán I call my lifeline whenever I'm with you - Életre keltettél kicsiny leány And now I dialed your number again - Hívtam a számodat, gyere el még ma
And you come over and over, and then - És életet adsz, igen, élhetek újra
You're on my mind like a song that I can't escape - Fejemben jársz, mint egy dal, szüntelen azt forgatom I don't know how many da-da-dums I can take - Mennyi lesz még da-da-dumm, azt esküszöm, hogy nem tudom I need to know if you're feeling, feeling the same - Tudnom kell, Te is így érzel? Bárcsak, Te is így éreznéd!
Is it too late? - (Ugye,) nincsen késő még?
But now it's hard to breathe - De most olyan nehéz, I'm not in love, it's just a game we do - Szerelmes nem vagyok. - Dehogy! Nem! Én. I tell myself I'm not that into you - Játszunk csak. Mondtam: - Nem. Dehogy. Beléd. But I don't wanna sleep, it's quarter after three - Már régen elmúlt négy? Nem, nem aludtam még
But now it's hard to breathe - De most olyan nehéz
I'm not in love, it's just a thing we make - Szerelmes nem vagyok. Jaj! Mit tegyek én?! We're skin on skin, I need this spell to break - Varázslat: állj! - De bőrünk összeér But I don't wanna go and I know that you know - Elmenni nem tudok - tudom, hogy ezt tudod
You're in my head like - Odabent Te így vagy: Dum-dum-da-da-da-da, dum-dum-da-da-da Dum-dum-da-da-da-da, dum-dum-da-da-da You're in my head like - Odabent Te vagy csak: Dum-dum-da-da-da-da, dum-dum-da-da-da Dum-dum-da-da-da-da
And now it's hard to breathe (thing we make) - De most olyan nehéz (amit teszünk) Breathe (thing to do) - Így (hogyan legyünk) Breathe (thing we make) - Így (mit is tegyünk) Breathe - Így And now it's hard to breathe (thing we make) - De most olyan nehéz (mit teszünk) Breathe (thing to do) - Így (hogyan legyünk) Breathe (thing we make) - Így (mit is tegyünk)
But now it's hard to breathe - De most olyan nehéz I'm not in love, it's just a game we do - Szerelmes nem vagyok. Dehogy! Nem én. I tell myself I'm not that into you - Játszunk csak. Mondtam: Nem. -Dehogy. Beléd. But I don't wanna sleep, it's quarter after three - Már régen elmúlt négy? Nem, nem aludtam még.
But now it's hard to breathe - De most olyan nehéz
I'm not in love, it's just a thing we make - Szerelmes nem vagyok. Jaj! Mit teszek én?! We're skin on skin, I need this spell to break - Varázslat: állj! - De bőrünk összeér But I don't wanna go and I know that you know - Elmenni nem tudok - tudom, hogy ezt tudod
You're in my head like - A szívemben így vagy: Dum-dum-da-da-da-da, dum-dum-da-da-da Dum-dum-da-da-da-da, dum-dum-da-da-da Dum-dum-da-da-da-da, dum-dum-da-da-da Dum-dum-da-da-da-da, dum-dum-da-da-da